Estás en Perú y oyes una serie de expresiones que no habías aprendido en tus clases de español o, quizá, en tus viajes por otros países. Parece algo terrible, pero solo es algo distinto: lo que pasa es que estás dentro de una cultura viva. Y, si hay vida, hay cambio.
Es cierto, tenemos un vocabulario común con hispanohablantes de otros países, pero también nos gusta utilizar palabras “nuestras”.
En cuanto a la comida, el 'lonche' es una tradición, tal vez, menos frecuente pero vigente. Su origen está en el lunch inglés. Sin embargo, el 'lonche' peruano es una comida ligera (té o café con pan o algún sánguche) que la gente toma por la tarde.
Si vas al cine, oirás a la gente pedir una bolsa de 'cancha' o 'canchita'. Esta palabra viene del quechua (lengua nativa) kamcha y significa 'maíz'.
Quizá también habrás oído a alguien mencionar, en situaciones informales, el 'poto'. La palabra original en lengua mochica es potos y significa 'nalgas' (fesses; buttock).
Hablando del cuerpo, de manera informal, también decimos que alguien está 'calato' (del quechua qʼara = sin pelo) en lugar de la versión estándar ‘desnudoʼ (nackt, naked, 裸体).
Es cierto, tenemos un vocabulario común con hispanohablantes de otros países, pero también nos gusta utilizar palabras “nuestras”.
En cuanto a la comida, el 'lonche' es una tradición, tal vez, menos frecuente pero vigente. Su origen está en el lunch inglés. Sin embargo, el 'lonche' peruano es una comida ligera (té o café con pan o algún sánguche) que la gente toma por la tarde.
Si vas al cine, oirás a la gente pedir una bolsa de 'cancha' o 'canchita'. Esta palabra viene del quechua (lengua nativa) kamcha y significa 'maíz'.
Quizá también habrás oído a alguien mencionar, en situaciones informales, el 'poto'. La palabra original en lengua mochica es potos y significa 'nalgas' (fesses; buttock).
Hablando del cuerpo, de manera informal, también decimos que alguien está 'calato' (del quechua qʼara = sin pelo) en lugar de la versión estándar ‘desnudoʼ (nackt, naked, 裸体).
¿Qué otras palabras oyes con frecuencia en Perú?
Prueba cuánto recuerdas sobre el vocabulario peruano o adivina qué palabras utilizamos más los peruanos con este juego de trivia. Haz clic en ¿Qué palabra es más común para decir esto?
 |
| Flicker. ¿Frazada o manta? |
Prueba cuánto recuerdas sobre el vocabulario peruano o adivina qué palabras utilizamos más los peruanos con este juego de trivia. Haz clic en ¿Qué palabra es más común para decir esto?
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
¿Y tú qué opinas?